路人书

手机浏览器扫描二维码访问

香港粵语隐实示虚趣难词以含虚假动物名为例（第3页）

“花面貌”中直接言脸，与“面”复说。其余三词中的“貌”犹“样”。“病秧子”中也是谐音“样”。“赖皮”中谐音“脾”，指习性，有“卑性”词。

（二）谐音“蟊4”

128.猫纸：1学生考试中作弊提示的纸张。2演员表演时临场提示的纸张。

352.出猫：考试作弊。

作弊犹做贼。同词典，“茅虿：谑称球赛中经常犯规的运动员。”又，“茅：不依规则，不择手段以求胜。”此“茅”字即“蟊”的代写字。蟊虿，古语词。

（三）谐音“铆5”

262.掹猫尾：喻指两人串通一气欺骗他人。

掹，义为拉。但从“猫尾”丝毫看不出这个词义。拉猫尾更无需两人，更无需串通一气。“猫”谐音“铆”，指紧密结合，即两人串通一气。“尾”谐音近音的“迷”，使人迷惑受骗。

六、“鱼4”的示假

（一）谐音“愚4”

333.失魂鱼：冒失鬼。

鱼无所谓失魂。“实混愚”的谐音。冒失即糊涂、愚蠢。

（二）谐言“如4”

102.死鱼：疲累不堪。

即疲累得一动不能动，如同死了。把“如死”颠倒成“死如”的文言文说法，谐音成“死鱼”。

（三）谐音“舁4”，义为抬

195.咸鱼：俗称死尸。

咸鱼是晻鱼。“晻”谐音“嫌”或“厌”。死尸令人嫌、厌，应抬走埋了。

七、“虾”的示假

（一）谐音“下6”

21.虾碌：1较大的虾的一段。2指在录音或录像过程中，没有按照剧本或导演的要求去做，或者因某种原因出错（如打喷嚏、咳嗽、发笑等）而需要重做。

词的两义间没有关系，实际是两个同音词，后一义附会为前一义的词形。后义的理据另是“下录”：要把这一段所录的裁掉，又双关指下面重录一次。

183.灶虾：一种出没在炉灶旁的蟋蟀。

从出没“灶下”取名。别的方言叫“灶鸡”，从“集”或“吼”谐音；或叫“灶马”，从“码”谐音，指群集。或直接叫“灶蟋蟀”、“灶蛐蛐”。

（二）谐音“哈

68.大头虾：冒失鬼，马大哈。

是“大头哈”复说。俗语以“大头”指糊涂。“哈”指嘻嘻哈哈、随便、不细心。

21.呀呀仔：婴儿。也说“苏虾子”

“呀呀”从叫声言。“苏”是“臊”同音同调谐音，婴儿难免的气味。“哈”指笑声动听。很平实而有情趣的理据，又假说成苏州的虾，多了一层智巧。

（三）谐音“夏6”

195.咸虾撑：鄙称澳门的中葡混血儿。

“咸”是海水味，粵语用称经海而来的外国人，此指葡萄牙人。谐音的“夏”即“华夏”的省说，是指中国人。“撑”在词中音can，与“餐”同音异调而谐音。民间性隐语以“食”指**，《诗经》已如此。广州话此词指葡萄牙人。也说：西洋鬼。“虾”与“遐”谐音，指葡萄牙人是远来的。而“撑”与“伥”同音异调谐音。“伥”是虎所吃的人变成的鬼。互可参比。

八、“龙4”的谐音

（一）谐音“弄6”

52.过江龙：喻指来自香港境外的投机者、冒险者。

龙过了江海水域如同离庙的神、落架的凤凰、搁浅的船，无所作为。龙实非比喻。香港以海与外界相隔，又不当言江。江，谐音“港”，是“过港弄（险）”的谐音趣说。过港，指到香港。

136.偷龙转凤：比喻以甲换乙，偷梁换柱。

非比喻。比喻要选用直接、明显性的喻体，此正好相反。是“偷弄转奉”的谐音求趣，暗做转换而奉送。“凤”也是动物名的趣假。

17.沙龙：特指精心设计的、漂亮的照片。

“沙”由近音的“宅”谐音，美丽义。“弄姹”的倒序又谐音。

（二）谐音“窿4”

343.倔尾龙：传说中能呼风唤雨的动物，口语里用来比喻那些爱闯祸的人。

呼风唤雨正是龙的神职，褒誉的事物不能作贬斥性比喻。呼风唤雨的又不应是“秃尾龙”。“掘伟窿”的谐音：挖掘了大窟窿，指闯大祸。

375.托水龙：指托人代付钱款或代收款项，但所托的人把钱吞没了。

“水”指钱。词言把钱托到黑窟窿中了。

（三）谐音“拢5”

340.—龙去，二龙追：以寻找他人为借口溜掉，或劝告某人不必寻找第三者以免扑空。

词义与“龙”无涉。词语字面也没有表示追者溜掉的字。“一龙去”实是“拢逸去”的谐音而倒序，指追逃去的人。“一”与“逸”同音异调。“拢”指收束逃走的人，指“追”。“二龙追”是“依拢坠”的谐音：依照、合拢（逃者）而溜掉。坠是掉，指溜掉。“依”与“拢”复说。“二”与“依”“伊”都同音异调。也可以是“伊拢坠”的谐音作假。伊即他，指追者。

九、“牛”谐音“勾”

103.死牛一便颈：形容人脾气犟。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。