路人书

手机浏览器扫描二维码访问

谐音隐实示虚趣难词与谐音文化概论（第3页）

北京方言很奇特的词：“烂板凳：性的关系紊乱的家庭。大板凳：暗娼。”但词典避言理据。

元无名氏《耍孩儿.拘刷行院.七煞》：“家中养着后生，船上伴着水手。……背板凳天生的忒惯熟，把马的都能够。子宫久冷，月水长流。”从全文知道“背板凳”实际是指与众人**，则与北京话此两词有历史继承关系。“拍板凳”是四川邻水、大竹一带流氓团伙指**的隐语。则与北京话此两词有共时而同的关系。笔者研究，“烂板凳”是“滥班（班辈）登瓣”的谐音。“大板凳”是“大家登瓣”的谐音。“背板凳”是“百（人）登瓣”的谐音。“拍板凳”是“配登瓣”的谐音。“瓣”是“两瓣”的省说，即以大**指女阴，是民间隐语说法。用“登上女阴”指**。元曲也说成文雅的“上花台”。花，指女阴，便没有谐音的曲折，可比较冯梦龙编《山歌》卷六《花》：“姐儿生来像花开，花心未动等春来。囫囵囵两瓣只消得一滴清香露，日里含羞夜里开。”

对如此的“瓣”字，有各种各样既隐晦曲折而又妙趣横生的写法。下面举例说明。

有“老底板”词。《南西厢》第十九《琴心写恨.尾声》曲后白，是书童问琴的各部位的名称，张生一一回答。其中，对于“底板”，丑做补充：“底板是树木锯的，弦是脊筋做的。惹动崔家老底板，害断脊筋自去熬。”是说张生弹琴引动莺莺女阴发痒。有“班门弄斧”词。明杨柔胜《玉环记》第六出《韦皋嫖院》：“小生颇通五经。包相公，我女儿小，捱不得（按，把‘通五经’故意错听而错理解为**到‘通五更’）。你怎么说？韦相公要动到五更。……孟子之道，将何竖立？孟子之道，皆开发人之善心，非矜己夸能，班门弄斧。娘，这是饱学之士，不要慢他，可敬可敬。”按，从“饱学之士，不要慢他，可敬可敬”，可知与贬义的“班门弄斧”矛盾而非字面意思。即“斧、釜‘班、瓣”谐音，都指女阴。由“弄瓣釜门”指**，实在巧趣而非人所思。

有“臊板板”词，甘肃陇东方言。

“板鸡”：湖南娄底话。

“板子”：晋西地区。

“瘸”：桂林方言，1瘸。2女阴。

“瓸”：温州话。

“扁鸡子”、“扁**”、“扁琉子”：山西忻州话。“扁”有二音，此词中读音折合为普通话的ban，与“瓣”同音异调谐音。

“扁鸡”：太原话。“扁”的读音情况与忻州全同。

如此，就把避忌性的丑秽内容说得雅正趣智，这样的性语言，是我国性文化独有的优长之处，然而语言界可以说基本没有研究，因而就大大的出错。可以举两个极有代表性的例子。

《金瓶梅》第二回：“他家卖的拖煎河漏子，干巴子肉翻包着菜肉匾食，饺窝窝，蛤蜊面，热荡温和大辣酥。”王婆这段话是说潘金莲卖淫。所谓的六样食品都是性隐语。而孔庆茂《钱钟书传》叙，钱钟书1979年访美，学者张洪年以《水浒》此语求问。回答：“这是一句玩笑话，也就是西洋修辞学上所谓oxymoron（安排两种词意截然相反的词语，放在一起，藉以造成突兀但是相辅相成的怔忪效果），像新古董novelantiques便是。像河漏子（一种点心小食）既然蒸过，就不必再拖，大辣酥（另一种点心小食）也不可能同时具有热荡、温和两种性质。据此可以断定王婆的一句风言风语，用来挑逗西门庆，同时也间接刻画出潘金莲在《水浒》中正反两种突兀的双重人格。”（江苏文艺出版社，1992年版）钱钟书先生学贯中西，但对性隐语则鞭长莫及，只好受字面的欺骗而解释是点心类食品，又不能说是什么样的食品。

关汉卿《不伏老》有“我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响铛铛一粒铜豌豆”的话，古代文学史著作和古代文学作品选注都是据此而清一色完全肯定作品是关汉卿坚韧、顽强性格的自我写照。但这与曲中许多内容抵牾而不确。如“攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。……浪子风流。……一世里眠花卧柳。占排场风月功名首……我是个锦阵花营都帅头。”这些都是专门用来揭露妓女而戒嫖荡的话。“铜”是“统而捅”的相兼谐音，指与众多妓女**。“豌”是“玩”的谐音，指玩弄她们。“豆”是“斗”的谐音，指斗智。不是以嫖为乐，而是以“玩”和“斗”为志。

关于谐音与性语言，本书《近代汉语隐实示虚趣难词》有较多的例词，此不多及。

六

许多并没有事理性的民俗，往往也是以谐音为机制的。

《诗经.邶风.终风》：“寤言不寐，愿言则嚏。”郑笺：“今俗，人嚏，云‘人道我。’此古之遗语也。”从汉语谐音文化大局来看，“喷嚏”与“朋提”近音而谐音。“提”指说。“朋提”就是朋友怀念而提说。这就是“人道我”的由来。“喷”滂母文韵，“朋”并母文韵。“嚏”端母质韵，“提”定母支韵。“喷嚏”的民俗有复杂的情况，详见本书《说神道鬼话民俗?中外民俗说“喷嚏”》。

民间爱情与婚姻民俗有赠帕、赠鞋的。

闻一多《诗经新义一二南》第十二节《素丝》论证：《诗经》中写的公以马和素丝作为对大夫的赠品，是继承金文时代古制。闻先生说：“以丝为赠，的系古制，其证不在经典，而论其坚实可任，或百倍于经典所载。金文《守宫尊》：‘易（锡）守宫丝束……马匹……’。此其铁证也。”笔者可以补言的是：赠马，重在价值；赠丝，则重在表示情谊。用“丝、思”谐音表示系念情怀。

《九歌.大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”王逸注：“疏麻：神麻也。”洪兴祖补注：“说者云：瑶华，麻花也。其色白，故比于瑶。此花香，服食可致长寿，故以为美，将以赠远。”但是麻的花既不香，也没有服食可致长寿的事理与说法。花香与长寿，也与赠远没有关系。《汉语大词典》：“折麻”条引此例而言：“后以‘折麻’喻离别思念之情。”实际的原因是借“麻一丝—思”的曲折来表示思念。“丝”与“思”都是心母支韵。后来，赠丝在爱情与婚姻民俗中继承而大大发扬。

帕是线即丝织的，所以远古的赠丝变成赠帕。《诗经.召南.野有死麕》：“舒而脱脱兮，无感我帨兮。”她对他叮咛：（你要表现得镇静而平常），别让人感到手帕是我送给你的。但毛传：感，动也。即“撼”的借字。可是，别动我的帕，没有什么表现意义。郑笺：“奔走失节，动其佩饰。”但分明说的是手帕，而不是能发声的玉佩。一般走或跑，玉佩也发声，而私奔就是悄悄地溜走，会注意而不让玉佩发声。陈奂的解释改变成：“有感我蛻者，则狗吠也。”但在室内动她的手帕，能有什么声音，竟然使得室外的狗听见而咬？解释都格格不入。

冯梦龙编《山歌》卷十《素帕》：“不写情词不写诗，一方素帕寄心知，心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝。这般心事有谁知。”

赠鞋，是因为“鞋”与“谐和”谐音。详见本书《说神道鬼话民俗.鞋与古今民俗》。

许多地方婚礼，夫家要给新娘铺红席、麻袋，一片一片的倒换，让新娘踏着进屋。这叫“传袋”或“传席”。就是取意谐音“传代”、“传系”，即传世系。宋代时，倒插门女婿被趣称为“布袋”，便是谐音“补代”。

许多地方有眼跳预兆的谚语，最早平实的只说“眼跳”“心惊眼跳”。如元戏文《小孙屠》第二十出：“自家今日眼跳，有些个不好。”是相对有事理性的。后来区分成为“左眼跳财，右眼跳崖”、“左眼跳喜，右眼跳祸”、“左眼跳财，右眼跳挨”等说法。担心而心跳，也就是一种预感，即“裁断”。于是仿说眼跳也是一种裁断，而把“裁”与“财”谐音，说是预兆发财。又反向而区分，说右眼跳则预兆将跳崖自杀。发财是有意外性而可能的，而不会平白无故跳崖自杀。实际上是要从跳崖自杀透露出本只是趣说而已。可堪比证的是，江西黎川民俗另说：“左眼跳财，右眼跳喜。”却是因为把“跳崖”变换成为“啼哭”，而利用黎川话“啼”与“喜”同音异调而谐音（也与“弟、提、剃、替、地、第”等同音）。各地都说喜鹊叫兆喜，而黎川把喜鹊说成不吉祥鸟。这又是利用“啼”与“喜”的谐音。即把“喜鹊”暗中谐音为“啼鹊”，并故意把“啼”字别解成为“啼哭”的意思。啼哭可以是因为不吉祥的事。

七

谐音的颠倒黑白的效果，也被迷信创造者利用。他们一方面编造鬼怪为祸，一方面又编造禁鬼的方法，就是利用谐音。桃木制鬼，已见于《左传.昭公四年》：“其出之也，桃弧棘矢，以除其灾。”孔疏引汉代服虔语：“桃，所以逃凶也。”即“桃”谐音指使鬼逃跑，这便是一语破的。《韩诗外传》卷十第十五章：“齐桓公出游，遇一丈夫襃衣应步，带著桃殳。桓公怪而问之曰：‘是何名？何经所在？何篇所居？何以斥逐？何以避余？’丈夫曰：‘是名戒桃，桃之为言亡也。”按，“桃”“逃”都是定母宵韵。

由用桃木又增生出用柏、柳、桑木镇鬼的说法，就是从谐音使鬼“败”，使鬼“流”（指移到别处）、使鬼“丧”而生发的。

最奇特的是“聻”字禁鬼。《酉阳杂组续集卷四.贬误》：“俗好于门上画虎头，书‘聻’字，谓阴刀鬼名，可息疫疠也。予读《汉旧仪》，说傩逐疫鬼，又立桃人、苇索、沧耳、虎等。‘聲’为合‘沧耳’也。”但是，汉代没有以“沧耳”禁鬼的，“沧耳”也不知是什么东西。当是误字。《山海经》佚文：“黄帝乃作礼……（门户）悬苇索以御凶魅。”另一佚文，“沧海之中，有度朔之山，上有桃木……其枝间东北曰鬼门，万鬼所出入也。上有二神人……主阅领万鬼。恶害之鬼，执以苇索而以食虎。”其中并无“沧耳”一种。用苇索捉鬼即捆鬼，自然是趣说，根源在于“苇索”谐音使鬼“畏缩”的语言奥秘机制。“苇”匣母微韵，“畏”疑母微韵。“索”心母铎韵，“缩”山母觉韵。

“苇索”谐音使鬼“畏缩”的说法，演变成以“缣”禁鬼。

虞世南辑《北堂书钞》卷155引《风俗通义》佚文：“夏至著五彩，辟兵，题曰‘游光’。游光，厉鬼也，知其名者无温疾。五彩，辟五兵也。案：人取新断织系户，亦此类也。……又永建中，京师大疫，云厉鬼字野重、游光。亦但流言，无指见者。其后岁岁有病，人情愁怖，复增题之，冀以脱祸。今家人织新缣，皆取著后缣二寸许，系户上，此其验也。”

类似的记载如《后汉书.礼仪志》：“五月五日，夏至，以朱索、桃印文为门户饰，以止恶气。”《艺文类聚》卷四引《风俗通义》佚文：“五月五日，以五彩丝臂，名长命缕，一名续命缕，一名辟兵缯，一名五彩缕，一名朱索，辟兵及鬼，命人不温病。”

民俗载体由苇索变成不同的朱索、五彩丝、断缣，目的也有了禁鬼、辟兵、祛病的异说，而机制都是从“苇索”与“畏缩”谐音而继承的。

《风俗通义》已经说：“厉鬼字野重、游光……知其名者无温疾。”这是最早的鬼名。知鬼名者无疾，是古老的名字崇拜机制。葛洪《抱朴子内篇.登涉》中就给各种鬼怪编造名字，渲染知鬼名不受害的说法。《隋书.经籍志》著录的《白泽图》一书又增加了一大批鬼名。到了唐代，由汉代禁鬼的“缣”字别写而成为鬼的名字。敦煌伯2586卷《发病书》、斯位16卷《命书》都说：“鬼名天贱，四头一足。”

从知道鬼的名字是“贱”，创造出“聲”字来禁鬼。“聲”是文字学所说的“合文”：把一个词语的几个字套合成一个字。甲骨文已经有合文，唐代敦煌文书中或把“某人”之意的“某乙”一词写成合文“艺”，把“菩萨”一词写成合文“；”（即把“菩萨”两个字的草字头的相接来代替），把“禾上”合写成一个“重”字，即指“和尚”。这与止鬼的“聲”是同一方法。

合文要读成那个词语的几个字，如“艺”读成“某乙”。近代的“浬”要读成“海里”，“h”要读成“千瓦”。也有把“图书馆”写成“圏”的。把“人民币”合写成“翁”。所以“聲”字应读成“渐耳”。但这是压缩成的一句话：渐，耳。而“耳”是“尔”的谐音。“渐，尔”：渐，（就是）尔。换句换说，就是：我知道你就是渐，就是鬼。迷信者的逻辑：鬼看见门上写有“聲”字，知道此家人知道他的名字，自己不能危害他们，就离开了。明张自烈《正字通》：“聲音贱。俗谓之辟邪符，以聲为鬼名。”即把“聲”字写在禁鬼符中。新中国成立前民间阴阳也是如此，现在也还可以见到。

关于谐音与迷信的关系，本书《用谐音来破除迷信》文有更多的例证。

八

谐音也被古代绘画利用。

民间画图把雷神画成蓝面。明徐应秋《玉芝堂谈薈》卷二十引《采园》言某产妇所见雷神“高尺有五，蓝色”。是因为雷是声音，文字或色彩都难表示，而雷电一体，因而常常用电来说雷。把“电”谐音曲折为“靛青”的靛，指蓝色。于是把雷神画成蓝面。

《管锥编.全三国文卷一四》就曹植《蝙蝠赋》说：“吾国旧俗复以蝙蝠为吉祥之象，不知起于何时。蒋士诠《忠雅堂诗集》卷二二《费生天彭画〈耄耋图〉赠百泉诗》：‘世人爱吉祥，画师工颂祷；谐声而取譬，隐语戛戛造。蝠、鹿与蜂、猴，戟、罄及花鸟，……到眼见猫、蝶，享意期寿考’；谓谐声隐寓‘福禄’、‘封侯’、‘吉庆’（参观徐时栋《烟屿楼诗集》卷一一《为台州人题徐天池天心来复图》自注：‘近时画工写天竹、水仙、松树、芝草为《天仙送子图》，又有画一瓜一蝶为《瓜瓞图》者’）。孟超然《亦园亭全集.瓜棚避暑录》卷下：‘虫之属最可厌莫如蝙蝠，而今之织绣图画皆用之，以与“福”同音也；木之属最有利莫如桑，而今人家忌载之，以与“丧”同音也。’余儿时居乡，尚见人家每于新春在门上贴红纸剪蝠形者五，取‘五福临门’之意；后寓沪见收藏家有清人《百蝠图》画诸蝠或翔或集，正如《双喜图》画喜鹊，《万利图》画荔枝，皆所谓‘谐声’‘同音’为‘颂祷’耳。”

旧日的民俗画，瓶中插三只戟，寓意“平升三级”。马背上画猴子，就是“马上封侯”。大公鸡身后画一株高大的鸡冠花，花弯垂在公鸡的鸡冠上，寓意“官上加官”。梅花枝上画喜鹊，就是“喜上眉梢”。

谐音也与中医中药发生了关系，也详见本书《用谐音来破除迷信》文。

《谐音造词法论集》的文章大致分为四类。绝大多数是从某一处的方言词典作调查论证。《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷，我对成都、福州、东莞、哈尔滨、柳州、贵阳、乌鲁木齐、武汉、长沙、西安、南宁、南昌、洛阳、梅县、徐州、宁波、苏州、太原、银川、南京、西宁、娄底、海口、温州、忻州、厦门、上海等方言词典都有穷尽性或例说性的论证。对其他各册没有写文章，是因为该地没有大学学报可以发表。可以断言任何方言都有谐音趣难造词。既有与别地共同的，也有自己独特的。也较多的一类是从某一类词语论证。一类是从元曲作品或《红楼梦》论证。一类是总论性质。这样就对谐音趣难词构成历时共地的网络性研究。这些文章所解释的谐音趣难词多达数千，对极少数词语的谐音解释可能是错误的，但是这些词语不能见字明义，理据不知，则仍然是应当研究的，希望我的解释能抛砖引玉。

最后附言：本书从李荣主编《现代汉语方言大词典》取词例的，往往在

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。