路人书

手机浏览器扫描二维码访问

蝙蝠方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制（第2页）

盐老鼠、盐鼠佬：武汉。

盐腹老鼠：福建将乐。是“檐腹老鼠”；“腹”指“里”，即“檐里老鼠”。

盐巴虎：河北方言。是“巴户檐”的谐音。

有一个更为具体的例子。江西黎川叫“檐老鼠‘盐”“檐”同音同调。“鼠”与“书”同音同调。而黎川话“舔”义恰是有音无字而与“书”同音同调，便用“书”字代写。如此，便可有如下的推导置换：檐老鼠一盐老鼠一盐老书一盐老舔。于是，形成了老鼠吃盐变蝙蝠的趣说。

这只是笔者知道的一个特例。但我国地方广大，方言复杂，也许还会有类似的情况。一个并无实际事理而有奇特性的说法，往往是从个别或少数地方传布开的。所谓“言之有文，其行必远”。而且，仅“盐”、“檐”的同音也可以形成这种趣说。蝙蝠称名中有“檐”字的居多，因为是从事理言；用“盐”字的较少。但吃盐变老鼠的传说非常普遍，这也说明是后起的说法，从别处引进的，引进之时本方言已经有了另外的名字。对本地的名字不改，仅吸收吃盐变老鼠的传说。也就正是从带“盐”字的称名地方传开这一趣说。

谐音为“烟”。

烟袋蝠：唐山。即呆伏檐。呆：动词，意思是停留。

谐音为“蜒”。

蜒老鼠：四川奉节。

蜒毛胡子：山东枣庄。

谐音为“虎”。

屋檐，就是户檐。许多名字带“虎”字，风马牛不相及，由“户”字谐音隐实示虚，犹言房舍，与“檐”同指。云南昭通、山西太原叫：夜壁户。而南京“夜壁户”另指蜥蜴。河北固始叫：壁虎子。而杭州、苏州、武汉等许多地方用此名指蜥蜴。都是能指相同，而所指不同。

檐壁虎儿：山东利津，即掩藏在户壁檐间。

檐老虎儿：贵州清镇。即藏在老户的檐间。新建房屋没有蝙蝠是常理。

檐面虎：河南开封、兰考、项城。从“眠户檐”而说。

檐面虎子：河南项城、太康。

檐眠虎子：山东梁山。

夜末虎儿：北京。由“户檐末”谐音而倒序。“户”用为动词，拟人化，犹如说居住。

盐变虎：山西沁县、河南郑州。是“檐边户”的谐音。

夜拍虎：山西灵石。

夜灭虎：山西交城。“灭”是消失、不存在：夜间离开户檐。

夜乜乎儿：徐州。“乜乎”不成意思，是“灭虎”的别写。

夜飘虎：1931年出版《井陉县志料》：“邑人呼蝙蝠为夜飘虎。因其一至夜间，则飘飞空中，如虎之夜出也。”其实不是以虎之夜出比喻。

夜飘呼：山西临汾。“呼”是“虎”的别写。换句话说，正是觉得与“虎”没有关系，又不知该写什么字，才别写成“呼”字。

夜标飞：陕西户县。

夜标虎：西安。“标”是“趲”的别写。《西安》：“趲：很快的走。”指突然冒出来。

谐音为“狐”。“户”既可趣假为“虎”，也可趣假为同音的其它字。

夜百狐：山西榆社。是“夜背户”的谐音：夜间背离户檐。

夜白狐：山西榆次。

谐音为“蝴”。

夜别蝴：洛阳、山西武乡。是“夜别户”的谐音：夜间离别户檐。

夜末蝴儿：山东聊城。是“夜没户”的谐音：夜间不在户檐内。

谐音为“蛄”。

夜飘蛄蝼：山西临汾。由“蛄”而粘连成“蛄蝼”。

谐音为“元”。

元宝户儿：山东牟平。“元”应是“垣”的谐音，同于“壁”，即是“檐”的变说。“宝”的褒说在众多称名中独一无二。似由“五蝠（福）临门”的饰画而来，即把“福”变为“宝”。

元瘪蝠子：徐州。理据是：别伏垣。

圆白虎：河北方言。是“户败垣”的谐音：住在败坏的房垣里。与“檐老虎”的说法相同。破败的房屋更多有蝙蝠。

谐音为“鼠”。

如贵州大方、毕节叫：夜壁鼠。山西太原、新绛、云南昆明叫：夜壁鼠蝠。哈密叫：马蛇鼠。

蝙蝠有像老鼠之处，但蝙蝠能飞，又是很大的区别，就不能以鼠比喻而称名。以“鼠”称名，实际是借那像老鼠之处来谐音附会。即许多方言“鼠”与“处”、“出”、“许”同音而可以谐音，指蝙蝠巢穴在檐间。古汉语中“许”有“处”义。《墨子.非乐上》：“古者圣王亦厚措敛乎万民，以为舟车，既以成矣，曰：‘吾将恶许用之？”’言何处使用。“何许人也”即何处人。如此“檐老鼠”是由“檐老处”或“檐老许”、“檐老出”的谐音。

“鼠”与“处”同音的可不举例。与“许”谐音的如长沙、萍乡、成都，都叫檐老鼠，同音同调。南昌、武汉同名而同音异调。娄底同名，“鼠”与“许”不同音，但与“守”同音异调，即理据是“檐老守”。估计也会有“鼠，，与“宿，，谐音的。贵阳叫盐老鼠。而“鼠”，音su，与“素、酥、苏”同音，也可能与“宿”同音。该词典未有“宿”字的注音，不能确知。

二、由“夜”谐音的系列名

爷婆老鼠：福建连城。“爷”就是“夜”的理据，是从虚假的“婆”字再凑趣的。但从“夜”字直接谐音的很少，而多是从夜间出巢的习性来谐音的。

谐音为“雏”。

夜蝙雏：山西静乐。当由“夜边出”谐音。“夜边”犹如“夜头”，谐音为“蜂”。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。