路人书

手机浏览器扫描二维码访问

蝙蝠方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制（第3页）

夜蝙蜂：山西沁水。谐音“夜边分”，“分”指从巢穴出来。

夜蜜蜂儿：山西五寨。即“夜密分”。

月别蜂：河北方言。

谐音为“凤”。

夜百凤：西宁。指夜间背离、分别。“凤”是“分”的谐音。

夜别风：西宁。“风”是“分”的别写。

谐音为“冒”。

夜猫虎：北京。夜间从户（檐）冒出来。

夜呼猫：山西运城。“夜冒户”的倒序而谐音。

谐音为“马”。

檐马虎：河南平舆、开封。户檐下码连着（飞出）。

谐音为“蚍蜉”。

夜蚍蜉：山西柳林。但蚍蜉指蚂蚁，事理无涉。谐音“避伏”，指出巢。

夜蚂蝠儿：山西孝义。但蚂蝠（蜉），也指蚂蚁，事理无涉。“蝠”应谐音“户”谐音为“鳖”。

鳖虎：山东胶县。1931年《增修胶志》：“蝙蝠曰鳖蚨，又讹鳖虎。”实际上，“鳖蚨”与“鳖虎”都是故意的“讹”。都是指“别伏”：从隐伏的檐下离别出来。

盐鳖虎：河南登封、新乡、伊川。既是鳖，又是虎，便是趣意。实际是说“别户檐”。

盐鳖户：见前文引《醒世姻缘传》语。理据是：别户檐。受老鼠吃盐说法的影响，写成“盐”字，而与“鳖户”不能搭配成意思。许多称名都有这种情况。

夜鳖虎：河南登封、新乡、辉县。即：夜别户。

夜鳖虎子：安徽阜阳。

夜鳖胡：洛阳。“胡”是“虎”的别写，而与“鳖”不能搭配，不伦不类。

鳖蝠儿：山东平度。即：离别所伏之处。

檐憋蝠子：济南。即别檐伏。“憋”是“鳖”的别写。

檐别胡儿：河北昌黎。“别”是平实的用字，则“胡”是“户”的别写。

夜瘪蝠：徐州。即：夜别伏。“瘪”是“鳖”的别写。

夜撇虫：山西永济。“撇”当是“别”的音变。

谐音为“鳖蚨”。

鳖蚨：山东胶县、牟平、蓬莱。《广雅义疏》：“伏、服，古字通也。……今登州谓蝙蝠为鳖蚨。”登州即牟平。鳖蚨，即“蚍蜉”的异写，指大蚂蚁，与要指蝙蝠不符。可见是“别伏”的谐音。

鳖虎子：山东郯城。

谐音为“琵琶”。

许多称名乱扯到“琵琶”上，只能是谐音。

琵琶老鼠：江西于都、赣州、福建泰宁永安、蟠龙。于都话是“琵”与“背”近音谐音，声母送气与否的差别。“琶”是双兼“秘”和“拔”同音异调谐音。“拔”指离开。如军队从驻地离开叫“开拔”。“背”与“拔”都指出巢。而“老鼠谐音“捞食。

琵琶兜壁：福州。“琶”是双兼“秘”与“捭”的同音异调谐音。在福州话是“拔”的意思。“琶”是因“琵”字而虚意粘连的。“兜”是“漏”的同音异调谐音。“壁”是“别”的同音异调谐音。也是从夜间出巢来说。同音异调谐音。

琵婆：福建建阳、建瓯。以建瓯话来说，“琵”是“拔”的同音异调谐音。“婆”是“泊”的同音异调谐音。拔泊：离开栖止的巢穴。只说“琵”，而不是说“琵琶”，可见上述“琵琶老鼠”等词中的“琵琶”是虚假的，也可见单说的“琵”也是虚假的。

琵琶燕：福建顺昌。

琵琶檐：福建三明。

这三个词不知道具体谐音关系，但前面的例词可以参考。

许多名称又乱扯到“婆”字。

密婆：厦门。“密”字是“必”字同音异调谐音。该词典：“必：裂开。”厦门话“必痕”就是裂痕。“必缝”就是裂缝。“婆”是“暴”同音异调谐音。厦门话“暴其然”就是突然的意思。“必暴”：突然离开巢穴。

□婆子：广东梅县。缺字与“别”字同音同调谐音。“婆”是“破”的同音异调谐音，与“别”复说离开巢穴。“子”是“租”的同音异调谐音。蝙蝠巢穴在人家的屋檐下，被趣说租住在这里。

壁婆子：福建上杭、永定、武平中山镇。

婢婆子：福建永定下洋、武平。

老鼠婆：福建仙游。

檐皮婆：福建明流。

壁婆：福建福鼎、沙县、广东潮阳、江西赣州。

婆，不能统言雄性，当为趣假。这在方言中有普遍性。如蟑螂或叫“偷油婆‘婆”由“颇”谐音，义为多，便雌雄双兼了。又如虫名“纺织娘”，但，仅雄虫振翅有声如纺织，雌虫则无。“娘”由“嚷”近音谐音，词面只指雄虫，习惯上也指雌虫。

22.谐音“袍”。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。