路人书

手机浏览器扫描二维码访问

武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第2页）

14.屁爬了：形容忙碌、热闹的样子（含讥讽义）。

“屁爬了”实在不能形容那种样子。“爬、筢”谐音。该词典：“筢：因纠缠而摆脱不开。”“屁”表示讥讽。

14.屁漏：紕漏，差错，事故。

“屁”字标同音代替号。“屁、紕”近音谐音。

14.屁精：男妓。谑称“精先生”。

“屁”，屁股的省说。“精”指精液，兼含“进”字的谐音。理据本是：屁进精。而“精先生”的全词应是“承精涎（的）先生”：承受精液的男性。武汉话“生、承”同音异调谐音。“先、涎”也谐音。精涎，指精液。再把“先生”重复说出。即“先”字兼含着“涎”字的谐音；即“生”字兼含着“承”字的谐音。

痞子：（金属）薄片。例如：刮痧痞子、铜痞子、铁痞子、一个痞子（指钱）也冒得。

该词典：“刮痧：用铜元蘸水或油来刮。铜元因而称‘刮痧痞子’，用于‘穷得连一个痞子都冒（没有）得’。”但铜元并不是薄片。“痞子”指铜钱，应是“痞、屁”异调，犹如说烂钱。俗语把不好的东西说：狗屁东西。可见“（金属）薄片”的词义并不合宜。

米泡：爆米花。

该词典：“泡：虚而松软。本字当是‘镳’，集韵爻韵披交切‘镳，禾虚貌’。”按，“穂”字群众不知，却成为谐音趣难的原因。

地羊肉：作为食品的狗肉代称。

南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“汉阴子方腊日见灶神，以黄犬祭之，谓之黄羊。阴氏世蒙其福，俗人竟尚，以此故也。”即把不值钱的狗肉谎说成值钱的羊肉。编此故事者无非玩弄聪明：所谓“黄羊”者，“谎（说的）羊”。这个故事本来是讽剌神也会受骗。由于那时把狗谎说成黄羊’一些方言就“将错就错”把狗叫“地羊”。《本草纲目.兽一.狗》；“齐人名地羊。”现在天津柳州等方言也把食用的狗肉叫地羊。但另是谐音机制。“地、抵”异调：抵得上羊肉。

递手本：向人伸手乞讨，戏谑的说法。手本是旧时所用的帖子（写着自己的姓名、职位等）。

但伸手乞讨时手里并没有什么东西，无从以手本比喻。“本、奔”异调：直向。

21.**：男阴。

许多方言以“**”称男阴，多数是“肌把”的谐音。把，指形状；肌，指肉。

21.鸡眼：脚掌或脚趾形成的硬块，样子像鸡的眼睛。

陆宗达、王宁《古汉语词义答问.释“趼”》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之：由而变为ji-yan。……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义，还是要从‘趼’来说明方为科学。”说样子像鸡的眼睛，仅是从圆形而言，许多动物的眼睛都是圆形。若从大小来说，趼也有比鸡的眼睛大或小的。况且，趼的中心也没有相当眼仁的情况。可见不是比喻，而是由“趼”字分音的ji-yan而趣说的。

鸡杂：旧时谑称稽查人员即特务，并附会成：鸡杂鸭杂。

所谓附会就是“鸡杂、稽查”谐音，而“鸭杂”却是虚义粘连的。

鸡冠饺子：肉饺子。该词典：“肉饺子：油炸大饺子。皮呈半月形。现在叫：鸡冠饺子。”但鸡冠并不是半月形。“鸡、肌”谐音而指肉。“冠”指大。对菜饺子不称此名，可以对比。22.急马带（急）戗：极其仓促的样子。“马”字标同音代替号。

“马、码”同音异调谐音，“样码”的“码”，即样子。“戗、枪”异调谐音，才与“马”对应。也就是说“枪”字的趣难还没有成为“完全变态”。

22.急作：做不合宜的事（带贬义）。

22.急作报：做事不合时宜的人，也指下流的人。

“急、忌”异调谐音，指不合时宜。“报、宝”异调，以反语讽剌。该词典“宝气：宝贝，无能或古怪荒唐的人，也说‘宝里宝气’。”“駒宝：气管炎患者。”《汉语大词典》：“现世宝：指不成器的人。”有《儒林外史》等古今例子。

22.急眼报：做了坏事立即得到报应的人。

“急、挤”异调。犹如说眨眼之间得到报应。

24.吃屁：听恭维话。

“屁、庇”近音谐音，指庇护。

24.吃屎不吃屁：喜欢听假话，不喜欢听真话。

“屎”与“失”同音异调谐音，指假话。“不”与“补”谐音。“屁”指不存在而假的，补吃屁也指听假话。

24.吃鸡下巴：插嘴，打断别人话头。

“鸡”是双兼“羁”与“继”的谐音。“巴、把”同音异调谐音。“下把”指下面未说的部分。既是把别人这部分约束而不能说，而自己继续来说。洛阳话说“吃鸡下巴颏”，其中又是“颏、嗑”谐音，指说话。平实的说法是：截人话把子。

24.吃夹糖饼子：受夹板气。

“糖、盪”异调。该词典：“盪：用刀在布、皮等物上摩擦。”“饼、并”谐音。“子、支”近音谐音，武汉话把摩擦叫“支”，把训斥叫“夹磨”。

吃斋八素：吃什么斋（不以为然），旧时用语。“吃”谐音“七”，并附会出“八

但词并未用“七”字。其实“八、巴”同音异调谐音，指依靠、贴紧。

吃熏鱼面：比喻受到批评，“熏训”谐音。

既然是谐音，就不是比喻。而是“鱼、语”同音异调谐音广面”指当面。

25.吃汤圆：比喻（说话）停顿、打哽。

不能比喻。“吃、气”异调，指说话。“圆、远”异调，指前后之间时间距离大。

25.其马酥：仿北京萨其马做成的食品。

“齐码”的谐音。码，指粘连成块。齐，指切成整齐的块状。“萨其马”中是“萨、沙”近音谐音，犹如说“酥”。

吃弹子：上当、被欺，新起的俚语。

“弹、断”异调。该词典“断：挡。”而“挡、当”又异调。即是三曲折。是新起的俚语，说明这种谐音趣难造词法现在继续在造词。该词典这种新起的俚语也多，参见后文。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。