路人书

手机浏览器扫描二维码访问

武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第6页）

“棒、绑”同音异调谐音。犹如说被捆绑，陷入圈套。

74.诈金标：虚拟的名字，指专搞诈唬的人。

不是虚拟的人的名字，因为没有“诈”这个姓。“金、惊”同音异调谐音。

74.叉鸡：偷鸡。叉鸡贼：偷鸡贼。

叉一擦一摩一摸。打麻将也叫叉麻将，可参。

76.杀家麻雀：一家人小赌。

“杀、撒”同音同调谐音，指先要把麻将牌拨乱。

家老野汉：从女方说，指有不正当关系的男人。

“家、加”同音同调谐音，指增加的有性关系的男人。可以比较《固原方言志》：“嫁汉：作风不好的女人，又叫‘嫁汉虫’。”按，“嫁汉”的字面意思只能是女子光明正大的嫁人。可见不是字面意思。即“嫁”是“加”的谐音：在丈夫之外，又增加男子。无独有偶，《西安方言词典》：“嫁汉：偷汉子。”《忻州方言词典》：“嫁人家：妇女有姘夫。”都与武汉话的理据完全相同。

假家马家：虚伪样子。“家”字标同音代替号。

假马：假装。

“家、加”异调：假上加假。“马、码”异调，指样子。

下真马：来实在的。

“马、码”异调，指样子。

下二回=下（一）回：下次。

“二、而”谐音。助词。参见拙文《方言俗语词中的数字谐音趣假》。

83.下坠子：紧紧钉住，缠住不放。

“坠、追”同音异调谐音，指赶在后面。

牙猪：公猪。牙狗：公狗。

“牙、压”同音同调谐音，从交配在上位来说。

85.鸭子哽螺蛳：比喻说话结结巴巴。

鸭子并不吃螺蛳，不会被螺丝哽住，非比喻。“鸭、呀”谐音，“螺丝、摞势”谐音。指只是“呀一呀一呀”地重复发声，而不成话语。

鸭蒂：男阴。

与“牙狗”指公狗的理据一样，都是“压”的曲折，从交配时在上位言。蒂，犹如“把”。

哑巴（子）天：阴天。

该词典：“翳=亚：堵塞。《广韵》霁韵于计切：‘隐也，奄也，障也。’”可见，理据即是此

“亚”字，但“巴”是动词，依附、固结的意思。是说，本来晴朗的天空蒙覆了阴翳。

刷子：用在“两、几”后面表示本领、技能

“刷、耍”同音异调谐音。犹如说卖弄、表演。旧时把以技能为职业的人或叫“耍手艺的”。

刮胡子：比喻落空。

不是比喻，因为不能用“剃头发”来说。刮胡子一刮脸一寡敛，三曲折。寡，指少。敛，指收拢、闭缩。

瓜拿（码子）：水手长。也作：瓜得码子。

瓜了（码子）：死。

“瓜”字标同音代替号。谐音的理据不知。

寡汉条：单身汉，没有妻子的人

“寡汉”、“单身汉”从字面只能表示单身男子，不能表示没有妻子。试比较，单身工人或单身农民，都不能表示没有妻子。“汉”字双兼着“旱”字同音同调谐音。民间性隐语用“旱”、“涝”各表示男人没有**或**频繁。花描：1是“描、猫”谐音。2是“苗、渺”谐音。

花边子=花包袱：指男女关系。

花，指**。“边、鞭”谐音，指男阴。“袱、釜”同音谐音，指女阴。“包、抱”谐音。

91.划采莲船=划龙（子）船：跑旱船，一种民间舞蹈。“龙”字标同音代替号。

“龙、弄”同音异调谐音。该词典：“弄：舞。”

以上共解释160个词语，篇幅已长。可见趣难词的研究可以使得对词义及其文化内涵的理解正确而细致。

笔者此文初稿曾敬请朱建颂教授指导，他坦率说明：对谐音趣难造词用得太滥，但没有具体说某个解释错在哪里。笔者再以此文恭请朱建颂教授批评指教。

（原载《陇东学院学报》2006年第2期）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。