路人书

手机浏览器扫描二维码访问

武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第5页）

该词典：“摩：摩挲，用手轻轻按着并一下一下地移动。”残疾人的一般三轮车是用手按着轮子并一下一下地转动的。“麻、摩”异调。“木、慕”异调。可能是从没有三轮车的残疾人羡慕来说的。其中的“的士”似乎就是从仿出租汽车如此名字而来的。这是笔者的猜测。

麻雀头：旧时一种食品。《汉口竹枝词》自注：“腐皮（豆油皮）包芝麻，凸其中而结两首，名麻雀头。”

看来，是把芝麻简说成麻。“雀”字应指“结两首”形状，谐音本字不知。

麻将：一种牌类娱乐

“麻、抹”同音异调谐音。抹牌的抹。这种娱乐必须有称为“将”的两张同样的牌，等于它是将帅。

60.马：家混，骗取。

“麻”同音异调谐音：使对方麻木不觉悟。

60.马：渍，浸，沤。例如：用酱油马肉。

字标同音代替号。“码”的理据：聚合。《成都方言词典》码：将生肉片或肉丝、菜和盐、水、豆粉调匀。”又有“码味”“码芡”词。便是平实说法。

60.马脚：男巫。自称有鬼神附身，说明祸福或治病。

83.下马：1跳神，男巫装成神鬼扶体的样子，乱说乱舞。2比喻发怒。

所谓鬼神附身是装成如醉如痴而胡言乱语，碰碰撞撞，在胡言乱语中夹杂着所谓的说明祸福或治病。最早的这种人就是服用轻微量的麻醉剂。“马脚”是许多方言的说法，是“麻觉”的谐音，犹如麻木。武汉话“觉、脚”不能谐音，应是从别处引进的。“下马”1也是“麻”的谐音。2是“抹”的谐音，指抹下平时的面容，犹如说变脸。

60.马扎子：一种小型坐具，上面的帆布或麻绳可以合拢。

“码”的理据：聚合。“扎”字有的方言或作“闸”字，也都是指可以开合。

马上=接身：表示紧接着某个时候。

“马、码”同音异调谐音，指紧接着某个时候。

码卡子：作弊，暗中安排。

“码、麻”同音异调谐音，指使对方麻木不觉悟。

61.蚂印子、蚂燕子：蚂蚁的旧称。

“印”“燕”标同音代替号。“印、窨”谐音，指地下蚂蚁洞。“燕”的理据不知，也许“燕、眼”谐音指蚂蚁洞。

发駒：形容极想。

“駒”字重合着“候”的谐音，以“等候”指想望。“齁”指程度甚。

发梦天：说梦话。

“天”字标同音代替号。“天、填”异调。“填”可以指偿还，有“填还”词。“还、唤”异调，指说话。也是“天一填一还一唤”的四曲折。

打脾寒：1发疟子。2比喻无事可做。

不是比喻。“皮、疋”；“寒、闲”都是同音异调谐音。疋，指整体。

打破：泼冷水，劝阻。

“打”是“搭”的谐音，“破”是“泼”的谐音，指泼冷水。

打锣：用完，耗尽。

“锣、落”同音同调谐音。

打雷：旧时形象的说法是“恨雷”。“哼”字标同音代替号。

“恨雷”无所谓是形象的说法。“恨、哼”同音异调谐音。犹如说雷声哼哼。

67.大气汤汤：热气腾腾。

“汤、堂”同音异调谐音，表程度甚。

70.拉皮条：不正当的男女关系。

“屄粜”的谐音。

70.辣汤辣水：1比喻艰苦生活。2比喻凶狠的人或事物。

都无从比喻。1“辣、拉”同调。该词典“拉荒：流浪。”则“拉汤拉水”指处在水深火热的艰苦中。“汤、盪”谐音指对人的压迫等。该词典：“盪：用刀在布、皮等物上摩擦。”2辣即毒辣。“水”却是因“汤”而附会的。

73.扠口燕：比喻吃现成东西的人：你自家动下手，莫像个扠口燕。

据例句，词犹如说“饭来张口”，对比的是要自己做。所以“燕、咽”同音同调谐音。

73.眨眉眨眼：无言对答的神态。

无言对答的神态是张口结舌，而不是眨眉眨眼。眉毛也不能“眨”。“眨、扎”同音异调谐音。“眼、言”同音异调谐音。扎言，犹如说把话扎住，即没有说。

扎台子=抬轿子=斗盒子：串通一气来对付。

“台、抬”同调，该词典：“抬：联合（做）。”“轿、交”异调，指交结。“盒、合”同调。

扎棒棒=扎棒子：上当，中圈套。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。