路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第483章（第1页）

他们在前厅下棋。第一盘小偷用白子，他第一步拱了王前面的卒。他的招法很有想象力。但是第十六步，特比佐龙德迫使对方用车换马，再几步之后，小偷便认输了。

第二盘小偷执黑子，他走出了西西里防御。他的套路有些变化，使特比佐龙德不太适应。局势一直平稳，直到最后小偷成功地把卒子拱到了头。很明显，这颗子就要当王后使用，特比佐龙德扳倒了自己的王，认输了。

&ldo;精彩。&rdo;小偷说。

&ldo;你下得好。&rdo;

&ldo;谢谢。&rdo;

&ldo;似乎有点遗憾……&rdo;

他的声音低落下去。小偷疑惑的目光很快扫了他一眼。&ldo;因为我把自己荒废了，只成为一个普通的罪犯?是要说这个吗?&rdo;

&ldo;不谈这个了，&rdo;特比佐龙德说，&ldo;倒也没什么关系。&rdo;

他们重新码好棋子，开始下第三盘。这时，一把钥匙轻轻捅进了锁眼。锁在扭动，门开了，梅莉萨&iddot;特比佐龙德走进前厅，朝卧室走去。

两个男人都站起身。特比佐龙德夫人没停步，漂亮的脸蛋浮出一丝毫无意义的微笑。&ldo;你找到了一个会下棋的新朋友，我为你高兴。&rdo;

特比佐龙德咬着牙齿。他从屁兜里掏出小偷的撬棒，这玩意儿比他料想的要重。&ldo;梅莉萨，&rdo;他向前跨了一步，挡在他妻子和卧室之间。&ldo;我无需浪费时间来列举你的罪过了。你自己相当清楚为什么你要受到这种待遇。&rdo;

她瞪大眼看他，很明显一点也听不懂他说的话。特比佐龙德举起撬棒猛击她的头部，只一下，她就跪倒在地。他很快又连击三下，挥动铁棒时拼尽了全身的力气。然后，他眼光转向了目瞪口呆的小偷。

&ldo;你把她打死了。&rdo;小偷说。

&ldo;胡说八道。&rdo;特比佐龙德说着，从口袋里拿出亮闪闪的左轮枪。

&ldo;她不是死了吗?&rdo;

&ldo;这正是我求之不得的。&rdo;特比佐龙德说，&ldo;但我没杀她。是你把她杀死的。&rdo;

&ldo;我不明白。&rdo;

&ldo;警察会明白的，&rdo;特比佐龙德说着，开枪打中了小偷的肩部。他又扣动扳机，这次他非常满意，小偷心脏挨了一枪扑倒在地。

特比佐龙德把棋子扫进棋盒，撤走棋盘，然后把这一切又重新想了想。他勉强抑制住一阵想吹口哨的冲动。他对自己相当满意。对一个足智多谋的人来说，没有什么是毫无用处的。&ldo;如果命运送来一只柠檬，那就用它弄一杯柠檬汁喝。&rdo;

宋毅译

16忧伤之眼

〔美国〕瑞塔&iddot;维曼

他还从未见过这样忧伤的、充满悲剧之感的眼睛，那么深不可测，与她身穿的黑色天鹅绒长裙十分相配。每天晚上，当她走进卡西诺，默默地挨到一张赌桌前，同样默默地玩起来，这双眼睛，便空落落地，似乎充满着与周围无关的景象，向着不可知之处望去了。此时，萦绕在他心头的愿望非常强烈，希冀这双眼睛能够流露出哪怕一点点默许，接受他对她的爱慕之情。

一个星期来，他每晚都在这所房子里消磨几个钟头，骰子的拖拖拉拉让他烦躁。它像个愚蠢、犹豫不决的女人转啊转啊，直到停在某个不重要的数字上。&ldo;faitesvosjeux&rdo;&ldo;riennevops&rdo;收赌注的仆役嗡嗡的声音亦令他心烦不安。

他奇怪她何以不试试巴卡热（一种纸牌赌博。），这种又文雅又紧张的游戏，却要玩毫不刺激的轮盘赌呢?但是她总是在十点钟来到，而且无论输赢，两个小时后必定离去。

每个夜晚他都像个训练有素的仆人，顺从而耐心地等着她的出现。当她沿着长廊走来，如裹在雾里飘动的幻影，他的胸中便油然而生一种陌生的骚动感。是的，陌生。在他四十一年斤斤计较、井井有条的生活中，朱迪森&iddot;波特还从未允许过哪个女人踏进他的情海深处。

他出生在新英格兰，他的家族一直是一个著名州府的望族。很早他就为自己制定了两个目标：成为百万富翁和美国参议院的议员，如今这两个愿望都已达到。通过给一家头号报刊的老板提供有价值的法律咨询，他获得了足够的金钱，有了金钱的结果使他实现了第二个目标。

女人作为一个因素在他如此刻板，有规律的生活中是没有地位的。那些蜂拥在他周围的女人像嗡嗡嗡的苍蝇，皆被他漫不经心地拂去。偶尔他也会想想结婚的可能性，但是那必须加诸在他的姓氏之上的东西，又总令他烦恼。在婚姻诗意的旗帜之下，不过掩盖着令人尴尬的不体面的生理欲求罢了。

波特的祖先们向以目光犀利，嗅觉灵敏为荣。参议员朱迪森&iddot;波特是他家族最好的范例，他以&ldo;沉默的朱迪森&rdo;闻名于他华盛顿的同行中。即使在最慷慨激昂的政治演讲中，冷静与无懈可击的外衣也不会从他的肩头滑落，高傲、冷漠，在任何危急关头，他依然能够不失分寸，很有自制。

而现在这种困惑、这种退缩、这种莫名的心跳又意味着什么?为什么到伦敦去会见其兄弟的计划五天前已经定好，他却依然待在比亚瑞兹，流连不去呢?

刚进入九月份，游客们潮水般涌入，比斯开湾聚集着欧洲大陆的旅游者。一时间珠环翠绕，笑靥如花，香槟酒泡沫四溢，人人怡然自得，卡西诺成了星斗满布的天空，笼罩在一片光芒四射的璀璨之中。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。