路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第1页）

作了&ldo;要控&rdo;（依棍）。再往后不知从什么时候起，又像过去那?样把&ldo;钓鱼&rdo;叫成了&ldo;要控&rdo;（依棍）、把&ldo;黄尾&rdo;叫作&ldo;姑巴&rdo;?了。?

这话说起来有点儿绕口，但总之这两个岛的琉球名称有些混?乱。它意味着20世纪以后琉球人与这些岛屿的关系还不十分密切，?以至于连岛屿的名称都没有固定下来。倘若这些岛屿与琉球人的?生活紧密相关的话，譬如琉球人经常来此捕鱼，而岛名的不统一?必然会给渔民在生活、工作上的信息传递造成混乱。?

在生活和工作上与这些岛屿有着密切关系的中国航海家以及?册封使，对岛名的叫法比较统一。&ldo;钓鱼&rdo;、&ldo;黄尾&rdo;、&ldo;赤尾&rdo;?是固定的，虽然有时在下面加上了&ldo;岛&rdo;、&ldo;台&rdo;、&ldo;屿&rdo;、?&ldo;山&rdo;等不同的字，或有时将钓鱼、黄尾、赤尾中的&ldo;色&rdo;或?&ldo;尾&rdo;省略了，但意义相同不会弄混。然而，如果与生活关系不?密切，只是在闲谈中偶尔将那个遥远的无人岛搬上话题，那么岛?名就可能会因人因时而被张冠李戴丁。对普通的琉球人来说，这?些小岛跟他们没有什么关系，也从来没听说过&ldo;鱼钓岛&rdo;这个官?场用语。?

据那霸出生的东恩纳讲，&ldo;要控&rdo;琉球语是&ldo;鱼&rdo;的意思。?但同在琉球的八重山人牧野在《尖阁列岛小史》中却说：&ldo;依棍?是叉鱼的鱼叉的意思，估计是根据岛的形状起的名。&rdo;?

孰是孰非，不借琉球语的我根本无法判断。如果&ldo;要控&rdo;和?&ldo;依棍&rdo;是同一词义，牧野的说法正确的话，根据像鱼叉这个特?征起的名字就不该那么容易搞错。?

黄尾屿全岛被蒲葵（蒲葵‐‐日语音为姑巴）覆盖着，叫姑?巴岛很合适，其形状也不像鱼又，倒像个巨大的馒头。?

钓鱼岛南北短、东西长。岛东南险峻陡峭的山岩直刺蓝天，?怎么看怎么像鱼叉。然而形容得最贴切的要算钓鱼岛东侧附近的?礁石了。英国人给它起名叫作pnacle（尖塔），日本海军译为?&ldo;尖头&rdo;。如果&ldo;依棍&rdo;是鱼叉的意思，那么可以假设，八重山?的渔民在捕鱼时，因受风向、潮流等情况的影响，漂流到钓鱼、?尖头、黄尾这一群岛屿的附近，鱼叉形状的尖头礁留给他们很深?的印象．他们就给这几个岛礁起名为&ldo;依棍&rdo;，并非特定是指哪?个岛。另外，其中的黄尾屿从中间到山顶全都覆盖着蒲葵（姑?巴），所以也把它叫作&ldo;姑巴&rdo;。这样，这一带不就被叫成了?&ldo;依棍姑巴甚麻&rdo;了吗？（从&ldo;尖塔&rdo;去钓鱼向西约3海里，去?黄尾向北约13海里；黄尾与钓鱼之间距离约10海里，它们构成一?个岛群。赤尾在黄尾东方48海里，所以不算入这个岛群。）?

但是，如果&ldo;依棍&rdo;是鱼叉，而&ldo;要鱼&rdo;（友昆）是鱼的意?思，两个词义不同的话，那肯定是别的想法，对此我也无能为力?了。?

《南岛风土记》还说：&ldo;《指南广义》中记载要由那霸去福?州，&lso;出那霸港，用申针（西南偏南的罗针）出洋，用辛酉（东?略偏北）针行一更半（一更为60华里的航程），可见古米山及姑?巴甚麻山&rso;。&lso;姑巴甚麻&rso;便是此地（钓鱼岛）吧。&rdo;这是东恩?纳等人不该有的一个误解。这个&ldo;姑巴甚麻山&rdo;应该是久米岛附?近的久场岛（或称木场岛、古场岛），即《中山传信录》上所写?的&ldo;姑巴甚麻山&rdo;，否则就与地图不符了。从那霸去福州的正常?航线不可能以钓鱼岛为标定目标。所以，根据上面引用的话，可?以证明，钓鱼岛不可能在《指南广义》编写时（1708年）就已经?被琉球人叫作&ldo;姑巴甚麻&rdo;了。?

总之，钓鱼岛是从何时被琉球人称作&ldo;姑巴甚麻&rdo;的，现在?还无从考证，并且也无法推测开始称其为&ldo;要控&rdo;（友昆）或?&ldo;依棍&rdo;的年代。再者，琉球人从何时开始把&ldo;黄尾屿&rdo;叫作?&ldo;久场岛&rdo;，把&ldo;赤尾屿&rdo;叫作&ldo;久米赤岛&rdo;的，也无法考证。?据我所知。只有&ldo;久场岛&rdo;、&ldo;久米赤岛&rdo;这两个岛名出现在中?国清朝末代册封使的记录上，而不是出现在琉球的文献上。?

即1866年（清朝同治5年，日本庆应2年）的册封使赵新在他?的《续琉球国志略》1卷二&ldo;针路&rdo;项中，记述了他前任册封使?的航线。他写道：道光十八年（1838年）五月五日，从福州出海，?&ldo;六日未刻，取钓鱼山。申刻，取久场岛。……七日黎明，取久?米赤岛。八日黎明，西见久米岛&rdo;。并且，赵新还对自己走的航?线记述道：同治五年（1866年）六月九日，自福州出海，&ldo;十一?日酉刻，过钓鱼山。戊刻，过久场岛……。十二日未刻过久米赤?岛&rdo;。这里的久场岛和久米赤岛分别是黄尾屿和赤尾屿。?

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐?

1与齐鲲的使录同名，但著者、写作年代、卷数均不同。?

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐?

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。