路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 付汝般若舟（第5页）

一夜未眠，他却不觉得疲累，内心只有一个热望，想要对这天地山川畅怀一诉的热望！

太阳升到树顶上了，石壁上的霜已经开始融化，朝阳温润的金光笼罩着山间的林木，也遮盖住了布满落叶的山路。

玄奘踏着覆霜的苔藓走出竹庵，来到一座小小的石台上。

他清秀的面庞显得恬静淡泊，一袭宽大的僧袍被这浩荡的晨风吹得鼓荡起来，呼呼作响，竟与周遭幽静的山林，清亮的鸟鸣，极为和谐。

眼前，群山绵延如海，似佛法哲理般浩瀚广阔，又深遂莫测。

这一刻，他觉得自己的灵魂仿佛也沁入到群山巍峨的形态之中，引证着自然和人生的不可思议。

就在这波动的山间雾霭之中，玄奘轻抬衣襟，趺坐下来，进入禅定。

他背后的那座山间小庵，在清晨的雾气中似隐似现，如同一个孤独的灵魂在努力地挣扎，想要挣脱大地，向无限的太空飞翔，寻找永恒的栖身之地……

一个多月后，玄奘感到自己对梵文以及这部短经有了更多的了解，于是他开始着手翻译。

这是玄奘一生中翻译的第一部佛经，这部处女作同时也是他的代表作，是中国佛教史上极其重要的经典！

伊伐罗称其为《三世诸佛心要法门》，玄奘将其译成汉语，命名为《般若波罗密多心经》，简称：

《心经》

此经据说极为灵验，因为在后来的西行路上，玄奘经常把这部《心经》拿出来背诵——

每遇厄难，便忆而念之四十九遍，皆获护佑，有如神助。

其实，单用灵不灵验来评价这部《心经》，实在是贬低了这部经。

这是佛教经典中篇幅最短、流传最广、影响最大的一部佛经，是六百卷《大般若经》的精髓之所在。从它转梵为汉的那一天起，千余年来一直流传不衰，成为中国佛教文化史上最重要的元素，也是小说《西游记》中唯一原文抄录的一部佛经！

《心经》的汉译本有十一个版本，常见的有七种，名称各不相同。

在这些译本中，以玄奘的译作最为通行。其文字简洁流畅，节奏分明，朗朗上口，易于持诵。在中国佛教各宗各派中，皆被选入朝暮课诵。

一千三百多年的时间里，它不仅是佛教徒和居士们的必诵之经，甚至很多民间人士也喜欢诵读。

很多人以为，《心经》是玄奘从印度取经归来后，在长安城组建译场时翻译的。甚至有人认为，是在李世民病危时，玄奘专门为弥留之际的皇帝翻译的。

但是，近些年来的发现，否定了这个说法。

由于奘译《心经》最为简短也最为流行，所以历朝历代有很多人都喜欢抄录，这些人中不乏名人。据说抄写《心经》有大功德，因而有很多帝王和学者都曾专门手抄《心经》，流传于世。

而最近发现的最早的手抄本《心经》，是唐代著名书法家欧阳询抄写的。

这部《心经》的手抄本流传至今，落款上清清楚楚写的是贞观九年，也就是公元635年。

玄奘于贞观元年秋天起程从长安出发，直到贞观十六年才起程回国，贞观十九年到达长安。而欧阳询则在贞观十五年，也就是玄奘回长安的前四年就已经去世。

也就是说，这部流传千年举世闻名的《心经》，乃是翻译于玄奘离开长安之前！

事实上，到贞观九年欧阳询抄写《心经》之时，这部佛经的中文版已经在全国大规模流行了。而在那个交通和通讯技术都不发达的年代，要使一部作品大规模流行，是需要时间的。

奘译《心经》有很多显著的特点。

第一个特点是，去掉了佛经中必有的序分与流通分。

这么做，一方面更加突出了经文的主体内容，另一方面又模糊了具体的说法境界。

或者说，他根本就是要让人们将这部经当作咒语来使用。

比如，遇到危难之际，一张口：观自在菩萨……要比一张口：如是我闻，一时……来得更加直截了当，信仰的愿力也会更大。

这也间接证明了此经是玄奘独立翻译的，而不是通过译场。否则他决不可能将序分和流通分整个去掉。要知道，他译场中的那些助译大德可不是摆设。

第二个特点是精练。

全文只有260个字，以七个“空”字接十七个“无”字，高度凝炼了佛学真谛，诠理深奥而又微妙。

比如梵文原版中有这么一段，译成现代汉语应该是这样的：

眼睛能看到的形相是空的，虚空正是形相。形相与虚空没有不同，虚空与形相没有不同。形相，是那些虚空。虚空，是那些形相。

玄奘的译文是：色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。

简简单单十六个字，将色与空的关系干净利落地表达出来，而且朗朗上口，易于持诵。

前面那句梵文本的后半部分：“形相，是那些虚空。虚空，是那些形相。”玄奘略去不译。

因为玄奘的译文：“色不异空，空不异色；色即是空，空即是色”已经把这层意思表达了出来。

而且梵本原文的这句话也有不确切的地方，“形相，是那些虚空”，这句话没有问题，但说“虚空，是那些形相”，就不确切了。虚空也可以是感受、思想、潜习、认识等等。

所以，玄奘略去不译，是完全正确的。

从这里就可以看出，有时候直译不一定好，意译也不一定不好。

印度人的思维方式，和中国人不尽相同，所以翻译时还是应当进行适当处理。

佛学是一门很高深的哲学，而翻译外国文学最难翻译的就是哲学，因为哲学代表了一个民族的思维方式，很难从另一个民族的语系中找到与之相对应的东西，翻译的难度可想而知。

玄奘二十岁出头时，其译笔就已经达到了相当高的水平。他在翻译方面的天才在这部短短的《心经》中体现得淋漓尽致，其文字纯净透明、简洁有力、如诗如歌，充满了音韵之美。

读《心经》，不仅仅是修行证境，更重要的是，可以透过这些文字，看到一颗纯净高贵的灵魂。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。