路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第1页）

他们向那边一看，不觉大吃一惊，原来是一只巨大的野兔，正从田沟里跳出来，跳到他们附近的地上。他们现在已经确信，这就是他们焦急地期待着的目的物，因此他们决定仔细观察它的行动。

到了地上以后，它静止了一会儿，留神朝四面观望着。然后它开始用游戏的态度，跳跳蹦蹦。一下子用快速的步子向母牛走去，一下子又突然后退，可是在这样一次次的突击中，它渐渐地走近了。最后它走到了离它最近的母牛身边，吮了一会儿奶。然后它走到第二头牛身边，这样吮遍了田野里每一头母牛。这些母牛一直大声地叫着，显出极其吃惊和不安的样子。从灰兔开始吮第一头母牛的时候起，白利安就一心要向它进功，简直难以克制自己了。

可是他的同伴比他聪明，他向他建议最好等到它吃完了再动手，因为到那时它的体重会增加，不象现在这样跑得掉了。这个说法果然不错。眼下那灰兔吮遍了所有的母牛，它的肚子看上去胀得很大很大。它慢慢地走开，显得很吃力的样子。它朝方才穿过的藩篱前进。它刚走到它的敌人隐藏着的那堆羊齿丛，他们狂喊一声，跳了起来，呼唤猎狗向它扑过去。

灰兔用极快的步子跳开去，一面把它所吮的牛奶从嘴巴和鼻子里喷射出来。猎狗很快地追赶着它。在晨光微熹中，拉契儿赫金斯的房子在远处出现了。很明显，那兔崽子似乎想奔到那边去，不过它在后面的田野里绕着一个大圈子跑着。白利安和他的同伴另有他们的主意。他们抄近路向那房子走过去。刚到那里，兔子也奔过来了，气喘吁吁，几乎精疲力竭了，猎狗就在它短尾巴的后面。它绕着房子跑，显然因为这里出现了两个人，使它惊慌失措。

可是最后它向门边跑过去。门底下有一个半圆形的小洞，跟鸡鸭棚的特制的出入口很相象。为了溜到这个洞里去，这兔崽子临了拼命跑去，它果然成功了，硬把头和肩膀钻了进去，可是追在最前面的一条狗，却蹦了过来，猛咬它的腰部。它尖厉地大叫一声，拚命从猎狗的口中挣脱出来。最后虽然没有被抓住，臀部的一块肉却给猎狗咬掉了。白利安和他的同伴这时把门推开。

屋里炉火烧得很旺，整个地板上淌着血，可是灰兔却找不到。因此两个人确信，这一定就是赫金斯那老婆子了。她靠了魔鬼的帮助，变成灰兔的样子。

现在他们决定只要她还在人间，一定要把她捉住。他们走进卧室，听见一阵低沉的呻吟声，好象是一个人在极端苦痛中发出来的。他们走到呻吟声发出来的屋角，果然看见拉契儿&iddot;赫金斯在一堆刚采下来的灯芯草里极其痛苦地扭动着身体，几乎浸在血泊里。这两个人大为吃惊。他们向这个可怜的老婆子招呼，可是她没有回答他们，也许是不能回答，也许是不愿回答。她的伤口还在大量出血。她的苦痛好象在增加。很明显，她快要死了。她的一家人全都惊醒起来，围在她的旁边，号哭着，悲啼着。她好象并不注意他们。她越来越沉重了。她的尖厉的叫声，可怕地刺着旁观者的耳朵，最后她断气了。

白利安和他的朋友回到家里。那老婆子早已预料到拉契儿赫金斯的命运，可是大家都不知道她是怎样获得这种力量的。她对她自己的神秘法术，很是满意。白利安再三要她接受一些酬劳，可是她都拒绝了。她在他家里住了几天，最后向他告辞了，没有人知道她到什么地方去。

拉契儿老婆子的尸体，就在那天夜里埋葬在附近的教堂墓地里。她的结局大家都知道了。她一家人不好意思在本村住下去，因此把产业变卖掉，远离了这个地方。可是在四乡村民的记忆中，这个故事还是很新鲜的。

钱遥译

音乐家塔姆全

[蒙古]

一个穷牧人有个儿子叫塔姆金。当塔姆金长大成人时，父亲就对他说：&ldo;你不会做任何好事情吗?你必须迈出帐篷去向人们学习怎样生活。&rdo;

塔姆金离开父亲，在外过了三年，到第四年他回来了。

父亲问道：&ldo;你学会了什么?快告诉我。&rdo;

&ldo;我学会了拉双面提琴。&rdo;

塔姆金回答说。

父亲生气了，训斥道：&ldo;别人家的儿子有的会打铁，有的会驯马，而你只会拉提琴!你学会拉提琴又有什么用处呢?&rdo;

塔姆金回答说：&ldo;谁听了我拉琴，他生活就会变得轻松，而他的心会愉快地跳动。&rdo;

&ldo;依靠你拉琴，对家庭生活不会有任何益处。&rdo;

父亲说，&ldo;你还是去学习为生活所需要的事情!&rdo;

塔姆金又辞别了亲爱的家。他走呀走，来到了海边。他坐在海滨石头上，拉起了提琴。也不知拉了多长时间，突然，他看到从大海里走出一个穿着白衣裙的姑娘。姑娘走近塔姆金说：&ldo;我父亲派我来叫你。他喜欢听你拉琴，跟我一起走吧。&rdo;

塔姆金看着姑娘，舍不得把目光从她身上移开，在地面上他还没有遇见过这样漂亮的美人。这是海中可汗（国王）的女儿。她拉着他的手，催促道：&ldo;我们快点走吧，父亲等着我们哪!时间久了，他要生气的!&rdo;

塔姆金拉着美人的手。

&ldo;那就走吧!我相信，你是不会对我有恶意的。&rdo;

姑娘命令他闭上眼睛，嘱咐他跟她到海里去。过了不一会儿，姑娘对音乐家说：&ldo;你可以睁开眼睛了!&rdo;

塔姆金睁开了眼睛‐‐在他面前是一座五颜六色的水晶宫殿。在宫殿正中，海中可汗坐在绿色的地毯上。

姑娘把塔姆金带到父亲面前，海中可汗说：&ldo;我非常喜欢你的琴声，你会多少就为我拉多少吧。&rdo;

塔姆金拉起双面提琴，大家都在一旁听着。

他拉了一天，两天，到第三天他疲劳了，把琴放在脚旁。

&ldo;这样的音乐即使听一百年也不够!&rdo;

海中可汗叫嚷道，&ldo;你就永远在这儿为我拉琴吧。为此我要给你一座宫殿，一座宝石山。

&ldo;大王，放我走吧!&rdo;

塔姆金恳求道，&ldo;我不需要宫殿，也不需要宝石，我还是愿意生活在我出身的陆地上。我想使人们从我的琴声中得到快乐。&rdo;

&ldo;我不能放你走!&rdo;

海中可汁叫喊道，&ldo;我要一个人听你拉琴!&rdo;

塔姆金把双面提琴靠近胸脯，说道：&ldo;不管怎样，我一定要逃到陆地上去!&rdo;

可汗笑起来，说：&ldo;谁能为你指引通往陆地的路呢?任何人都没有!你还是忘却陆地吧。你将永远生活在这里直到老死为止，为了我高兴，快拉吧!&rdo;

深夜，当只剩下塔姆金孤身一人时，他拉起了悲伤的曲调。突然他听到一个姑娘的声音：&ldo;不要难过，让我来帮助你吧。&rdo;

他看到，海中可汗的女儿站在他的面前。&ldo;请您闭上眼睛，拉着我的手，我会带你返回陆地的。&rdo;

塔姆金闭上眼睛，跟在她的后面，走呀走呀，不知不觉地从海底踏上了地面。

&ldo;既然你非得回到自己的陆地上，那你走吧。&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。