路人书

手机浏览器扫描二维码访问

武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（第4页）

糊记（油）：新起的谑语，指糊涂人。由“户籍”附会而来。

“记油”标同音代替号。不是“户籍”的谐音，因为与糊涂无关。“记”是旧时商店字号名用字，前面是店主的姓。但暗中双关记忆的意思。“胡、糊”；“油、由”同调。

乌焦巴弓：一片焦黑。

这是《百家姓》的一句话。实际“弓、共”异调谐音。

45.乌漆摩黑：黑漆漆。

乌漆摩：实际说的是“乌漆摩黑”的末字。

“摩、麻”同音异调谐音。

无张打（六）野：（言谈）无聊，没有意味并使人厌烦。

是“五脏搭流野”的谐音理据。该词典“脏：丑。”“流：流气，下流。”由“五”而粘连“六”武武等等：个子适中而壮实的样子。

46.武等：个子适中而壮实的样子。

“武”指壮实，又兼含“五”的谐音，犹如以“半”指适中。

雾气狼烟：烟雾弥漫。

“狼、浪”同音异调谐音。

舞=弄：做，办。

“舞、务”同音谐音。

猪赚头：用做食品的猪舌头。

因为“舌、折”谐音，被商家忌讳，从而反义说成“赚”。

局子（话）：行话。有人写作“橘”，疑是“谲”字之讹。

“局”字合宜。有委曲、曲折、圈套的意思。“橘”字正是谐音趣难说法。不是“谲”字之讹。

出板眼=出名堂=出虾子=出鱼=出呵鱼=出鲇鱼=出刘秀=出呵嘴=出呵子：出了不如意的事。

板眼、名堂，犹如说花样、主意，都不合词义。是把“板眼”别解成板上的洞，指漏洞。“名、明”谐音指明显；“堂、倘”谐音指阻挡。该词典“倘：阻挡。”“鱼”谐音“淤”或“郁”，指受阻不畅。“鲇、粘”；“呵、豁”谐音，指漏洞。“呵嘴”“呵子”各指豁嘴、豁口。“虾、瞎”同音异调谐音。“刘、拗”谐音指不顺。“秀、锈”同音谐音，指不光洁。这一组共九个同义词，八个都是谐音趣难词；词典却连一个都不能解释。两方面都非常典型。

50.爬墙虎：爬山虎。藤本植物，能附着在岩石或墙壁上。

“虎、护”同音异调谐音。“山、苫”同音谐音。

56.八：极少，几近于无。叹词，表示否定。

“罢”的谐音，犹如完了。

56.八万=跑万：富翁，常用来形容傲慢。

“八、霸”同音异调谐音。“万一塆—乡一相”的曲折。富人有傲慢相。

八败星：败家子。

“星、行”同音异调谐音，指行为。也可以是“性”的谐音：禀性。

霸眼：眼皮有疤痕。

“霸、疤”同音异调谐音。

居居：粪。

理据是“罢”。把食物的营养吸收后（的废物）。这种例子说明，因对谐音趣难方法不知而另造字。还有“居居油：劣迹。”“居居片子：尿布。”也是如此。

59.妈呼：马虎。妈呼相：差强人意。妈点呼：马虎一点儿。“妈”字标同音代替号。

“麻糊”的谐音。多数方言谐音成“马虎”，有的还成为：二马一虎、一马二虎、二马悠乎、二马悠虎、马儿虎子。加上武汉的“妈呼”，真是竞放异彩。

妈胡子：用迷糊药诱拐小孩的人。

“妈”字标同音代替号。实际上“胡”字也是虚假。谐音“子麻扈”的谐音而倒序：使孩子迷糊而扈从。

耙头=红帽头：被敲诈的人，枉费钱财的人。据说原指清代满族官员。

《陇东学院学报》2004年第3期拙文《关于“趣难词”的答辩》对此两词已经解释，请参看。

麻沙：哄骗。旧时俚语。

标同音代替号。“麻”字合宜，指使人“麻糊”。“沙、煞”同音谐音，指程度甚。

麻脑壳：指面额十元的钞票。

“麻、马”异调：大。犹如说大人物，指**等四领导的头像。

麻木低士：三轮车，也指三轮车工人。新起的俚语。其中通常写作“的士”。

261.电麻木：残疾人的电动三轮车，简称：电麻。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。