路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章（第3页）

“对不起，我的话让你伤心了。”寡妇继续说，“可是你还那么年轻，与男人接触的机会不多，见过的人也少，我希望能够让你保留些戒心。俗话说‘闪光的不一定都是金子’，并且在这件事上，我真的担心会发生一些意想不到的事情。”

“为什么？难道我是个妖怪？”我说，“难道罗切斯特先生不可能真心爱我？”

“不，你很好，而且比我刚刚见到你的时候好。我想罗切斯特先生也是很喜欢你的。因为我注意到，你好像深得他的宠爱。我真的是为你着想，有的时候我因为他对你的偏爱而感到不安，希望你提防他一些，但是我又不想让我的暗示变成出事的可能。我知道我的这个想法会让你觉得意外，甚至会得罪你。你那么审慎，那么谦逊，那么通情达理，所以我抱着希望，希望你可以保护好自己。在昨天晚上，我找遍了整幢房子都没有找到你，也没有找到主人。后来在十二点的时候，我看见你们同时出现在大厅里，那时的我有多么痛苦，你是不会明白的。”

“好吧，现在就让那些事情过去吧，不用再说了。”我不耐烦地打断了她，“现在一切都很好，这就够了。”

“但愿能善始善终。”她说，“不过，请你相信我，还是要小心行事。最好让罗切斯特先生和你保持一定的距离。既不要太自信，也不要太相信他，像他那样有身份和地位的绅士绝对不可能娶一位家庭教师。”

我的怒火快控制不住了，还好就在这个时候，阿德拉跑了进来。

“让我去——也让我去米尔科特！”她嚷嚷道，“罗切斯特先生不肯让我去，但是新马车里明明还有空位。求他让我去吧，小姐。”

“我会的，阿德拉。”我赶忙和她一起离开了，因为我现在很愿意逃离这个丧气的监视者。马车已经准备妥当。他们绕道将它停在了前门，我的主人正在石子路上踱步，派洛特一会儿跑在他的前面，一会儿又跑到后面去。

“阿德拉可以跟我们一起去吗，先生？”

“我已经告诉过她不行了。我不要那个小丫头，我只要你。”

“请无论如何都让她去吧，罗切斯特先生，那样会更好些。”

“不行，她会碍事。”

他严厉的样子让我想起了费尔法克斯太太令人寒心的警告，还有那些让我感觉扫兴的疑虑，在我充满期待的心上蒙上了一层虚幻的阴影。我原本认为自己可以左右他，可是现在我已经少了一半的自信。我正要服从他，不再规劝时，他扶我进了马车，看了看我的脸。

“怎么了？”他问道，“脸上的阳光全都不见了。你真的这么希望让这孩子去吗？要是把她留下来，你会不高兴吗？”

“我很想让她去，先生。”

“那就去戴上你的帽子，像闪电一样快地赶回来！”他向阿德拉大声喊道。

她用最快的速度按照他的吩咐去做了。

“打扰我们一个早上就算了吧。”他说，“反正我马上就要得到你了——你的思想、你的谈话，还有你的陪伴——你的这辈子都是我的了。”

阿德拉刚被抱上车，就开始亲吻我，以此来表示对我的感激之情，之后她被放在车内的一个角落里。她用眼睛偷瞟我坐着的地方，因为我邻座的那一位太过严肃，让她拘谨起来。从目前的情况来看，他现在神情严厉，所以她不敢发表自己的意见，也不敢问问题。

“让她到我这边来坐吧。”我恳求道，“可能她碍着你了，先生。我这边很空呢。”

他一把将她像小狗一样拎起来，递给我。“我要送她去学校。”他说。不过，这时他的脸上还挂着笑容。

阿德拉听了就问他，是不是自己去学校，不能和小姐在一起了。

“是的，”他回答道，“不和小姐在一起了。因为我要带小姐到月亮上去，到火山顶端的一个白色山谷中寻找一个山洞，小姐和我要住在里面，只和我一个人。”

“那她会没有东西吃的，你会把她饿死的。”阿德拉说。

“我会日夜采集吗哪①给她，月亮上的平原和山边白茫茫一片都是吗哪，阿德拉。”

“那她用什么生火取暖呢？”

“火会自己从月亮山上喷出来。如果她冷了，我就把她带到山巅，让她躺在火山口的边上。”

“哦，让她躺在那里该有多糟糕啊，多么不舒服啊！还有衣服呢，她还需要换衣服，衣服坏了，去哪里弄新的来呢？”

就连罗切斯特先生自己也搞不明白了。“哼！”他说，“那你会怎么办呢，阿德拉？动动脑筋，想个好办法。用一片白云或者一片粉红色的云朵做件长袍，你觉得怎么样？一道彩虹做围巾，就足够了。”

“我觉得她现在这样比较好。”阿德拉沉思片刻后断言道，“而且，在月亮上，只能和你在一起，一定会很烦闷的。如果我是小姐，我就绝对不会和你一起去。”

“但是她已经同意了，并且许下了承诺。”

“但是你没有办法带她到那里去，因为根本就没有通向月亮的路，只是空气而已。你和她又都不会飞。”

“阿德拉，你看那边的田野。”现在我们已经出了桑菲尔德的大门，沿着通往米尔科特的平坦道路平稳而轻快地前行。暴风雨已经将空气中的尘土洗涤干净，道路两旁都是低矮的树篱和高耸的大树，雨后的它们更显得翠绿、鲜艳，生机盎然。

“在那边的田野上，阿德拉，就在两星期前的一个晚上，我在外面散步到很晚——就是你帮我在果园草地里晒干草的那天晚上——我收完干草，有些累了，就坐在一个台阶上休息一会儿。我拿出一本小书和一支铅笔，开始写下不久前发生的一件很不幸的遭遇，当然还有对未来的向往。尽管太阳洒下的光亮已经慢慢地从树叶的缝隙中退去，但我还是很快地写着。就在这时我看到从小路上走来了一个小东西，它在距离我两米远的地方停了下来。我看了看它，它戴着一幅薄纱。我让它走过来，它就很顺从地站到我的膝盖上。我没有和它讲话，它也没有和我说话，可是我能看懂它的眼神，它也同样能看懂我的。我们之间无声的对话内容大概是这样的：“它说，它是一个精灵，从仙界过来。它说，它的任务就是要让我得到幸福。而我必须同它一起离开凡间，到一个人迹罕至的地方——比如到月亮上面去——它向从干草山上升起的月牙儿点了点头。它告诉我，我们可以在石膏山洞和银色的溪谷里生活。我说我很想去，可是我也说了你刚才说过的问题，我提醒它，我没有翅膀，不会飞。

“‘哦，’那个精灵回答道：‘这个不是问题！我这里有个宝贝，可以排除所有的障碍和困难。’之后，它递给我一枚漂亮的金戒指。‘戴上它吧，就戴在你左手的第四根手指上。这样你就属于我，我也属于你了。我们会离开地球，到属于自己的天地，建起属于自己的天堂。’之后它又向着月亮点了点头。阿德拉，那枚金戒指现在就在我的裤兜里，只不过它现在变成了一枚金币。不过，我会很快将它变回来的。”

“可是这些和小姐又有什么关系呢？我才不在乎精灵呢，你刚才是说要将小姐带到月亮上去，不是吗？”

“小姐就是那个精灵。”他神秘地小声说道。这时，我告诉阿德拉，不要理会他的话，他在开玩笑呢。但是她显示出了地道的法国式的怀疑，将罗切斯特先生称做“一个地道的说谎者”，并且明确地说出，她根本不会相信他讲的“神话”，还说，根本就没有仙女，而且就算有，她也敢很肯定地说，仙女也不会出现在他的面前，也不会把戒指给他，或者建议和他住在月亮上。

在米尔科特度过的一段时间，对于我来说，有些厌烦。因为罗切斯特先生偏要我到一家丝绸店里选六件衣服。我很厌恶这种事情，请求推迟，以后再说。“不行，现在就选。”最后经过我拼命地讨价还价，才将六件减少为两件。然而他兴致勃勃地要亲自挑选。我内心忐忑地看着他在那些五颜六色的衣服前面转来转去，最后目光停在一块颜色亮丽、十分华美的紫晶色丝绸和一匹粉红色的高级缎子上面。我在他耳边再次重申自己的想法，与其这样还不如同时买两件金色的袍子和一顶银色的帽子更好些。毫无疑问，我绝不会冒险穿他给我选的衣服。费了好大劲（他可是一块顽石，固执得很），我才勉强让他同意我去换一匹素净的黑色缎子和珠灰色的丝绸。“好吧，暂且过得去。”他说，“不过，我还是要看到你穿得色彩缤纷、美丽夺目。”

我真的很高兴终于可以走出丝绸店，离开珠宝店。他给我买的东西越多，我的脸颊也就为烦恼和屈辱烧得更加厉害。又登上马车的时候，我将整个身子都靠在后面的椅背上，已经疲惫不堪了。突然，我想到了，经历一段时间的黑暗和光明，我竟然忘记了要收养我的约翰?爱叔叔——他给里德太太写过信，说要收养我，让我成为他唯一的继承人。“如果我有一些遗产，那么我会经济独立一些，”我想，“或许这样会比现在好些。我实在不能忍受罗切斯特先生将我打扮成玩偶，或者像第二个达那厄①那样坐着，每天让金雨洒遍全身。我一回到家，就写信到马德里，告诉我的叔叔约翰，我要结婚了，我的未婚夫是谁。如果有一天我能为罗切斯特先生带来一笔新财产，那么我会比现在更坦然地让他养着我。”这么一想，我的心里得到了些许宽慰（这个想法当天我就去实施了），这样我也就敢于直视我的主人——我的恋人——的目光了。他笑了。我想他可能像一位苏丹正处于欣喜和多情的时刻，因为他刚刚赏赐了他的奴仆金银财宝。他的手一直在寻找我的手，我使劲地握了它一下，然后将那只被我压红了的手推了回去。

“你不必摆出那种神气的模样，”我说，“如果你还是这样，那我就只穿在洛伍德学校时候穿过的旧衣服。婚礼的时候，我就穿那套淡紫方格布衣服。你自己完全可以用珠灰色丝绸做一件睡袍，用黑色缎子做好多件背心。”

他扑哧一声笑了出来，搓着手。“呵呵，看她那样子，听她说的话真有趣！”他大声地叫了起来，“她难道还不够古怪、刁钻吗？我可不愿用这个英国的小姑娘去换土耳其皇宫中的全部嫔妃，即便她们有羚羊般的眼睛、女神般的形体！”

这个东方式的比喻又一次刺痛了我。“我丝毫比不上你那些后宫中的嫔妃，”我说，“所以也请你不要拿我与她们相提并论，如果你喜欢那一类东西，那你就走吧，先生。现在马上就到伊斯坦布尔的市场去，把你不知道该怎样才能花掉的钱用来买大批的奴隶吧。”

“珍妮特，倘若我去为无数吨肉和各类黑色的眼睛讨价还价，你会做什么呢？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。